48 Сомнение, предположение, приглашение; ㄹ까요/을까요

Окончание глагола -ㄹ까요/을까요

Один из способов выразить предположение в русском языке - это частица "ли". Если добавить в вопросительную фразу частицу "ли", то получится как будто мы не спрашиваем, а скорее сомневаемся или высказываем предположение.

• Работает ли банк в субботу?
• Пойдет ли Лена со мной в кафе? Экзамен будет ли сложным?

В корейском языке роль этой частицы играет окончание глагола -ㄹ까요/을까요. При этом:

• Если глагол заканчивается на гласную, нужно добавлять ㄹ까요
• Если глагол заканчивается на согласную, нужно добавлять 을까요
• Если глагол заканчивается на ᄅ, то нужно добавлять 까요, подробнее об этом читайте в уроке 37.

Окончание -ㄹ까요/을까요 может применятся для предположения и для приглашения.

Предположение в настоящем времени

Для того, чтобы выразить предположение, необходимо добавить к глаголу окончание -ㄹ까요/을까요. Например:

• 내일 오디션 있을까요? - завтра будет прослушивание?
• 안나 중국에 여행할까요? - Анна поедет в Китай?

Предположение в прошедшем времени

Предположение можно делать не только насчет будущих событий, но и насчет прошедших. Для этого необходимо добавить окончание прошедшего времени перед -ㄹ까요/을까요. Примеры:

• Peter 서울에 있었을까요? - Интересно, был ли Питер в Сеуле?
• 어제 Lilia 수학 공부했을까요? - Лилия вчера учила ли математику?

Приглашение

В некоторых случаях, если вы хотите предложить человеку пойти куда-то вместе или сделать что-то вместе, или попросить помочь, или предложить помощь - нужно использовать окончание -ㄹ까요/을까요.

Этому трудно подбрать аналог в русском языке, но я думаю это очень близко к тому, как мы вместо "Пошли со мной в кафе" говорим более мягкое "Не пойдешь ли ты со мной в кафе?". Фраза "Пошли со мной в кафе" звучит как повелительное наклонение, а "Не пойдешь ли ты со мной в кафе?" звучит как раз как приглашение, спрятанное в предположении.

Примеры:

• 언니, 커피 마실까요? - Онни, не выпьешь ли кофе?
• 우리 영화관에 갈까요? - Не пойти ли нам в кино?