44 Чем, из чего; -로 -으로

В русском языке нет отдельного падежа для средства, или для причины, или для ингредиента. В русском языке это понятие можно выразить через творительный падеж ("Сделан мастером", "Вызван пожаром", "Отделан деревом") или через родительный падеж с приставками "из", "из-за", "от" ("Хлеб из муки", "Меч от кузнеца", "Смерть из-за удушения").

Все эти сочетания на корейский язык выражаются окончанием -으로 или -로. При этом:

  • Если существительное заканчивается на согласную, то нужно добавлять -으로
  • Если существительное закачивается на гласную или на ᄅ, то нужно добавлять -로

Примеры:

  • 한국어로 말하다 - говорить по-корейски, говорить корейским языком
  • 노래로 유명하다 - быть известным из-за песни
  • 돌로 만들다 - делать из камня