40 Активные и описательные глаголы

Глаголы в корейском языке бывают активные и описательные.

Активные глаголы - это глаголы действия типа 가다 "идти", 일하다 "работать", 먹다 "кушать", а описательные глаголы - это глаголы типа 예쁘다 "быть красивым", 달콤하다 "быть сладким", эти слова в русском языке и глаголом-то не считается. Но в корейском языке нет отдельных частей речи для прилагательных, поэтому прилагательные выражаются через такие вот глаголы.

Является ли глагол активным или описательным, вы можете определить из словаря и исходя из здравого смысла. Если глагол в словаре переводится на русский язык как прилагательное или как "быть каким-либо", то это точно описательный глагол, а если глагол выражает действие - это активный глагол. 있다 и 없다 - это тоже активные глаголы. Даже если глагол заканчивается на 하다 "делать", то это все равно может быть описательный глагол. Например, глаголы: 달콤하다 "быть сладким", 강하다 "быть сильным"

Мы в предыдущих уроках постоянно использовали активные глаголы в роли сказуемого.

Примеры:

  • 집 있어요 - дом существует
  • 내가 먹어요 - я кушаю
  • 선생님이 나가요 - учитель уходит

Описательный глагол тоже можно использовать в роли сказуемого, и тогда он на русский язык переводится как прилагательное в роли сказуемого, и он обязательно встает в конец предложения.

Примеры:

  • 이거 여자가 예뻐요 - эта девушка красивая
  • 아이스크림이 달콤해요 - мороженное сладкое
  • 자동차가 작어요 - машина маленькая

Надо сказать, описательные глаголы очень-очень редко используются в роли сказуемого. Намного чаще они используются в роли определения, например "красивая девушка" или "маленькая машина". Если вы хотите научится писать определения, изучите следующий урок - про причастия.