34 Повелительное наклонение; 1 + 세요; 1 + 으세요

Повелительное наклонение используется, когда один человек говорит другому, что нужно сделать. Например: "иди", "пей", "садись". Или, в вежливой форме: "идите", "пейте", "садитесь".

В корейском языке для вежливого повелительного наклонения используется окончание (으)세요, которое ставится после 1 формы глагола. Если глагол заканчивается на гласную, то нужно ставить 세요, а если глагол заканчивается на согласную, то нужно ставить 으세요.

Примеры:

  • 먹다 - кушать
  • 먹으세요 - ешьте
  • 청소하다 - убираться, наводить порядок
  • 청소하세요 - убирайтесь, наводите порядок

Есть исключение - если глагол закачивается на ㄹ, то ㄹ исчезает, и нужно писать окончание 세요.

Пример:

  • 팔다 - продавать
  • 파세요 - продавайте

Когда вы будете переводить 세요/으세요 на русский язык, учтите что несмотря на повелительное наклонение, это все еще вежливая форма глагола. Чтобы подчеркнуть вежливость, добавляйте слово "пожалуйста", потому что в корейском языке "пожалуйста" уже включено в окончание 세요/으세요.

Примеры приложений:

  • 이거 케이크를 주세요 - дайте этот пирог, пожалуйста
  • 지금 노래하세요 - пойте сейчас, пожалуйста
  • 서울까지 티켓을 찾으세요 - ищите билеты до Сеула, пожалуйста