24 От ... до ...; -부터 -까지

Когда мы хотим сказать про дистанцию или про период времени, мы употребляем оборот "от ... до ..." или "с ... по ...". Например: "От Москвы до Петербурга", "С пятницы по воскресенье" или "С ног до головы". В корейском языке тоже есть такой оборот, и для него используются окончания 부터 "от" и 까지 "до".

Примеры "부터":

  • 서울 - Сеул
  • 서울부터 - от Сеула
  • 머리 - голова
  • 머리부터 - с головы
  • 월요일 - понедельник
  • 월요일부터 - с понедельника

Примеры "까지":

  • 미국 - США
  • 미국까지 - до США
  • 발 - нога
  • 발까지 - до ног
  • 금요일 - пятница
  • 금요일까지 - до пятницы

Эти окончания используются очень просто: пара слов с окончаниями 부터 и 까지 ставится как определение.

Примеры:

  • 내가 월요일부터 금요일까지 바빠요 - я занят с понедельника по пятницу
  • 내가 한국부터 미국까지 여행했어요 - я путешествовал от Кореи до Америки

Окончания необязательно использовать совместно. В некоторых случаях можно использовать только одно из окончаний.

Пример:

  • 지금부터 너를 사랑해요 - начиная с этого момента я люблю тебя!