22 Счетные слова

Введение

В уроке 21 я рассказал про корейские числительные. В этом уроке я расскажу о том, как считать с помощью корейских числительных.

Как я сказал раньше, в бытовых условиях, когда нужно назвать количество предметов, необходимо использовать корейские числительные. Китайские числительные тут не используются, их нужно использовать в других ситуациях.

Подсчет предметов - нетривиальная задача, но сейчас я по шагам объясню, как ее выполнить.

Счетное слово

При подсчете всегда применяется счетное слово. В русском языке нет точного аналога счетному слову. Но, например, на складах количество бумаги измеряют в листах, а, количество скота - в головах. Будет неправильно сказать, что на складе есть "бумага 3 штуки" или "коровы 3 штуки". Если бумага - то это именно листы, а если коровы - то именно головы.

В корейском языке счетных слов много. Универсальное счетное слово - "개", как раз и переводится как "штуки". И кроме него есть много других счетных слов:

  • 대 - для автомобилей
  • 명 - для людей
  • 병 - для бутылок
  • 마리 - для животных
  • 권 - для книг
  • 장 - для листов (бумага, пластыри, профнастил - что угодно)

Есть более подробный список счетных слов, но вам их знать необязательно. Они настолько редко используются, что корейцы часто не парятся и используют 개. Вам достаточно запомнить вышеупомянутый список, там самые часто используемые счетные слова.

Счет предметов

Теперь я расскажу о том, как использовать счетные слова.

В первую очередь, числительные 1, 2, 3, 4 и 20 меняют свою форму, когда применяются при подсчете:

  • 1 하나 -> 한
  • 2 둘 -> 두
  • 3 셋 -> 세
  • 4 넷 -> 네
  • 20 스물 -> 스무

1, 2, 3 и 4 меняются в всех сочетаниях. Но число 20 меняется только если у него нет младших разрядов. Числа 21, 22 считаются как прежде - 스물한, 스물두 и так далее.

Затем, слова располагаются в порядке "объект + числительное + счетное слово". Как в складских таблицах записывают: "коровы 18 голов", "бумага 9 листов" или "автомобили 5 штук".

Например:

  • 3 студента - 학생 세 명 (буквально - "студент 3 человека")
  • 18 карточек - 카드 열여덟 장 (буквально - "карточка 3 листа")
  • 20 лис - 여우 스무 마리 (буквально - "лиса 20 голов")
  • 26 ложек - 숟가락 스물다섯 개 (буквально - "ложка 26 штук")

Как использовать счет предметов

Полученное сочетание в предложении ведет себя как обычное существительное, и может быть использовано в качестве подлежащего или дополнения.

Например:

  • 학생이 학교에 왔어요 - "студент пришел в школу"
  • 학생 두 명이 학교에 왔어요 - "2 студента пришли в школу"
  • 내가 사과를 먹어요 - "я ем яблоко"
  • 내가 사과 다섯 개를 먹어요 - "я ем пять яблок"