20 Я хочу сделать ...; 1 + 고 싶다

В первый раз про соединение глаголов я упомянул в уроке 18, про отрицательные предложения. Для того, чтобы добавить отрицание глаголов, необходимо соединить глагол с глаголом 않다 [ан-да] "не делать", через окончание 지 [джи], по формуле "1 + 지 않다", и при этом все модификаторы перенести с основного глагола на глагол 않다. Например:

  • 봐요 [боа-ё] - "смотрю", "смотришь", "смотрит"
  • 보지 않아요 [бо-чи ан-а-ё] - "не смотрю", "не смотришь", "не смотрит"
  • 청소했어요 [чонг-со-хэс-со-ё] - "делал уборку", "делала уборку", "делало уборку"
  • 청소하지 않았어요 [чонг-со-ха-чи ан-ас-со-ё] - "не делал уборку", "не делала уборку", "не делало уборку"

Окончание 지 имеет не единственное применение. Кроме того, есть еще другие окончания для соединения глаголов. Сегодня я расскажу об одном применении другого соединительного окончаниа 고 [ко].

В корейском языке есть глагол 싶다 [щип-та], он переводиться как "хотеть" или "желать". Применяется очень просто:

  • 커피를 싶어요 [кхо-пхи-рыль щи-пхо-ё] - "хочу кофе" (кого? что?)
  • 자동차를 싶어요 [джа-донг-ча-рыль щи-пхо-ё] - "хочу машину" (кого? что?)

Для того, чтобы сказать "хочу сделать", нужно поставить глагол желаемого действия в 1 форму, добавить окончание 고, а следом записать глагол 싶다 в нужной форме.

  • Вежливое настоящее время: 1 + 고 싶어요 "хочу делать"
  • Вежливое прошедшее время: 1 + 고 싶었어요 "хотел делать"

Примеры:

  • 먹어요 [мо-го-ё] "кушаю"
  • 먹고 싶어요 [мог-го щи-пхо-ё] "хочу кушать"
  • 먹고 싶었어요 [мог-го щи-пхос-со-ё] "хотел кушать"
  • 일해요 [и-рэ-ё] "работаю"
  • 일하고 싶어요 [и-ра-го щи-пхо-ё] "хочу работать"
  • 일하고 싶었어요 [и-ра-го щи-пхос-со-ё] "хотел работать"

Очень популярное сочетание глаголов - 보고 싶다, "хотеть увидеть". Оно используется настолько часто, что его часто склеивают в один глагол 보고싶다. Если в предложений нет объекта действия, этот часто переводят не как "хочу увидеть", а как "скучаю". Например:

  • 보고싶어요 [бо-го щи-пхо-ё] "я скучаю"
  • 보고싶었어요 [бо-го щи-пхос-со-ё] "я скучал"