19 Глагол "делать"; 하다

В русском языке есть глагол "делать". Если комбинировать его с вспомогательными словами, можно собирать разные действия. Например можно сказать: "я делаю уроки" или "Иван делал уборку". Глагол "делать" - это универсальный глагол.

В корейском языке есть аналогичный глагол 하다 [ха-да], он переводится как "делать". В отличие от русского языка, он не имеет смысла "создавать", он имеет смысл только "делать действие". Глагол "создавать" это 만들다 [ман-дыль-да], я расскажу о нем позже.

В 2 форме 하다 имеет особую форму - 해 [хэ].

  • 하다 [ха-да] - "делать"
  • 해요 [хэ-ё] - "делаю", "делаешь", "делает"
  • 했어요 [хэс-со-ё] - "делал", "делала", "делало"

Чтобы скомбинировать его с вспомогательным словом, нужно просто поставить вспомогательное слово слева:

  • 청소 [чонг-со] - "уборка"
  • 청소하다 [чонг-со-ха-да] - "делать уборку", "убираться"
  • 공부 [гонг-бу] - "учёба"
  • 공부하다 [гонг-бу-ха-да] - "учиться"
  • 일 [иль] - "работа"
  • 일하다 [и-ра-да] - "делать работу", "работать"
  • 말 [маль] - "речь"
  • 말하다 [ма-ра-да] - "говорить"
  • 사랑 [са-ранг] - "любовь"
  • 사랑하다 [са-ранг-ха-да] - "любить"

Примеры:

  • 너 공부했어요? [но гонг-бу-хэс-со-ё] - "ты учился?"
  • 사랑해요! [са-ранг-хэ-ё] - "я люблю тебя!"