18 Отрицательные предложения; 안-, 1 + 지 않다

О чем этот урок.

В этом уроке я расскажу, как сделать отрицательное приложение и превратить "делал" или "делаю" в "не делал" или "не делаю".

В корейском языке есть два способа добавить отрицание к глаголу:

  1. Можно прибавить приставку 안 к глаголу
  2. Можно соединить глагол с глаголом 않다 (не является), используя окончание 지

Отрицательные предложения с 안-

Этот способ применяется в разговорной речи. Он очень простой - вам просто нужно добавить приставку 안.

Например:

  • 집에 가요 [чи-бэ ка-ё] - "я иду домой"
  • 집에 안가요 [чи-бэ ан-ка-ё] - "я не иду домой"
  • 김치를 먹었어요 [ким-чи-рыль мо-гос-со-ё] - "я съел кимчи"
  • 김치를 안먹었어요 [ким-чи-рыль ан-мо-гос-со-ё] - "я не съел кимчи"

Отрицательные предложения с 1 + 지 않다

Этот способ более формальный, но в разговорной речи он тоже может использоваться.

Порядок действий такой:

  1. Берется глагол в 1 форме
  2. К глаголу добавляется окончание 지
  3. Следующим словом ставится глагол 않다 в нужной форме и с нужными модификаторами.

Обратите особое внимание - все модификаторы (форма вежливости, прошедшее время и тому подобное) переносятся на глагол 않다, основной глагол остается в форме "1 + 지", то есть "первая форма с окончанием 지". Глагол 않다 преобразуется в вежливое настоящее время (урок 11) и в вежливое прошедшее время (урок 15) по тем же правилам, как и другие глаголы:

  • 않아요 [а-на-ё] - "не делаю", "не делаешь", "не делает"
  • 않았어요 [а-на-ё] - "не делал", "не делала", "не делало"

Например:

  • 내가 공부해요 [нэ-га гонг-бу-хэ-ё] - "я учусь"
  • 내가 공부하지 않아요 [нэ-га гонг-бу-ха-джи а-на-ё] - "я не учусь"
  • 학생이 왔어요 [хак-сенг-и уас-со-ё] - "студент пришел"
  • 학생이 오지 않았어요 [хак-сенг-и о-джи ан-ас-со-ё] - "студент не пришел"

Глаголы, имеющие антоним

Некоторые глаголы имеют парный глагол-антоним с точно противоположным смыслом. Такие глаголы нельзя ставить в отрицательную форму, вместо этого нужно использовать антоним.

Пары глаголов:

  • 있다 - "быть, / 없다 - "не быть"
  • 알다 - "знать" / 모르다 - "не знать"
  • и другие

Например:

  • 자동차 있어요 [джа-донг-ча ис-со-ё] - "У меня есть машина"
  • 자동차 없어요 [джа-донг-ча оп-со-ё] - "У меня нет машины"
  • 한국말 알아요 [хан-гун-маль а-ра-ё] - "Я знаю корейский язык"
  • 한국말 몰라요 [хан-гун-маль мол-ла-ё] - "Я не знаю корейский язык"

Кстати, обратите внимание, глагол 모르다 в 2 форме преобразуется в 몰라. Это глагол-исключение. Есть еще несколько таких глаголов, о них я расскажу попозже.