17 Окончание места действия. где? куда? откуда?; -에, -에서

О чем этот урок

В уроках 9 и 13 я вам рассказывал про именительный падеж и винительный. Для обозначения именительного падежа используются окончания -이, -가, -은, -는, для обозначения винительного падежа - окончание -을, -를.

Сегодняшний урок будет посвящен окончаниям существительного, которые обозначают место действия. Я затрудняюсь определить падеж, который соответствует этим окончаниям в русском языке. В русском языке обозначение места действия "размазано" по нескольким падежам. Например, мы можем выйти "из дома" (родительный падеж), можем находится "на работе" (предложный падеж), а можем зайти "в магазин" (винительный падеж). Это все - обозначение места действия.

Окончание -에. Где? Куда?

Для обозначения места действия в корейском языке используется окончание -에. Это окончание применяется в следующих ситуациях:

  • Оно используется, когда вы хотите обозначить, что кто-то пришел в определенное место. Например: "Я пришел домой", "Поезд приехал в Сеул".
  • Оно обозначает место, где что-то имеется или находится. Например: "Я сейчас на работе", "В Корее хорошие люди".

Чтобы обозначить место действия, просто прибавьте окончание 에 к существительному. Например:

  • 집 [джип] - "дом"
  • 집에 [джи-бэ] - "дома", "в доме", "домой"
  • 학교 [хак-кё] - "школа"
  • 학교에 [хак-кё-э] - "в школе"
  • 한국 [хан-гук] - "Корея"
  • 한국에 [хан-гу-гэ] - "в Корее"
  • 카페 [кха-пхэ] - "кафе"
  • 카페에 [кха-пхэ-э] - "в кафе"

Напомню, что в корейском языке порядок слов - SOV (Subject - object - verb), поэтому место действия ставится после подлежащего и перед сказуемым.

Примеры предложений:

  • 한국에 왔어요? [хан-гу-гэ уас-со-ё] - "ты приехал в Корею?"
  • 난 집에 있어요 [нан джи-бэ ис-со-ё] - "я нахожусь дома"

Окончание -에서. Где? Откуда?

Существует еще окончание 에서. Оно схоже с 에 и имеет два смысла:

  • Оно обозначает место "откуда" - то есть то место, из которого кто-либо ушел. Например: "Я приехал из России", "Я ушел из магазина"
  • Когда вы хотите обозначить место, где происходит или произошло действие. Например: "В ресторане я съел кимчи", "В Корее хорошие люди".

Как и в прошлый раз, просто прибавьте окончание 에서 к существительному. Например:

  • 집 [джип] - "дом"
  • 집에서 [джи-бэ] - "дома", "в доме", "из дома"
  • 학교 [хак-кё] - "школа"
  • 학교에서 [хак-кё-э] - "в школе", "из школы"

Примеры предложений:

  • 나는 러시아에서 비행해요 [на-нын ро-си-а-э-со ка-ё] - "я улетаю из России"
  • 내가 애니를 영화 극장에서 만났어요 [э-ни-рыль ёнг-хуа кык-джанг-э-со ман-нас-со-ё] - "я встретил Эни в кино"

Отличие 에 и 에서

Отличие 에 и 에서 в том, что 에 используется в смысле, что предмет "находится" или "существует" в определенном месте, а 에서 используется, когда какое-то действие "совершается" или "происходит" в этом месте.

Например:

  • 학교에 있어요 [хак-кё-э ис-со-ё] - "я нахожусь в школе"
  • 학교에서 공부해요 [хак-кё-э-со гонг-бу-хэ-ё] - "я учусь в школе"