14 Китайские числительные

Корейский язык за свою историю взял очень много из китайского языка. В частности, и по сей день в Корее есть две системы подсчета - китайская и корейская. Китайская система подсчета используется в официальных сообщениях и при подсчете больших чисел, например - суммы денег, количество товара на складе, и тому подобные данные. Корейская система подсчета используется в бытовых ситуациях, в обыденной жизни. Более подробно о различиях я расскажу попозже.

Хотя эти числительные и называются китайскими, в китайском языке числительные они произносятся немного по-другому. Впрочем, это не важно, мы учим корейский язык, а не китайский

В этом уроке я расскажу, как считать числа, используя китайские числительные китайские числительные.

Числа:

Число Числительное Произношение
1 [иль]
2 [и]
3 [сам]
4 [са]
5 [о]
6 [юк]
7 [чиль]
8 [пхаль]
9 [ку]
10 [щип]
100 [бэк]
1000 [чон]
10000 [ман]

Числа от 1 до 10 берите из таблицы. Числа от 11 и старше тоже проще некуда, раскладывайте их прямо по разрядам:

  • 11 = 10 + 1, поэтому нужно записать ДЕСЯТЬ + ОДИН: 십 + 일 = 십일
  • 25 = 2 * 10 + 5, поэтому нужно записать ДВА + ДЕСЯТЬ + ПЯТЬ: 이 + 십 + 오 = 이십오
  • 152 = 100 + 5 * 10 + 2, поэтому нужно записать СТО + ПЯТЬ + ДЕСЯТЬ + ДВА: 백 + 오 + 십 + 이 = 백오십이
  • 463 = 4 * 100 + 6 * 10 + 3, поэтому нужно записать ЧЕТЫРЕ + СТО + ШЕСТЬ + ДЕСЯТЬ + ТРИ: 사 + 백 + 육 + 십 + 삼 = 사백육십삼
  • И так далее.

В русском и в европейских языках числительные базируются на тысячах. То есть мы говорим сначала десять, потом сто, потом тысяча, а потом внезапно - десять тысяч. То есть мы начинаем сначала считать количество тысяч, а потом младшие разряды.

Корейский язык базируются на десяти тысячах. После того, как число превысит 만 (10000), корейцы начнут сначала считать количество 만, а потом уже все младшие разряды.

Поэтому число 100000 записывается как 십만, 110000 это 십일만, 120000 это 십이만, 120001 это 십이만일 и так далее. Для нас это звучало бы как "десять десятитысяч", "одиннадцать десятитысяч". Это кажется нам непривычным, но вот так вот корейцы считают.

В приложении есть тесты по китайским числительным, вы можете использовать их для самопроверки.