13 Винительный падеж. Кого? Что?; -을, -를

В 9 уроке мы рассматривали только два окончания именительного падежа - 은/는 (окончание темы обсуждения) и 이/가 (собственно, окончание именительного падежа). 이/가 используется в большинстве случаев, но если мы ходим обратить внимание на подлежащее, мы используем 은/는. Например:

  • 커피가 없어요 [кхо-пхи-га оп-со-ё] - "Кофе нет" (просто отсутствует кофе, без дополнительного смысла)
  • 커피는 없어요 [кхо-пхи-га оп-со-ё] - "Кофе нет" (вот именно кофе отсутствует, зато есть чай или что-нибудь другое)

Сейчас я расскажу о том, как поставить существительное в винительный падеж. Напоминаю, винительный падеж отвечает на вопрос "Кого? Что?", и такое слово в составе предложения является дополнением.

Типичные глаголы, которые используют дополнения в винительном падеже:

  • 보다 [бо-да] - смотреть, видеть
  • 싶다 [сип-та] - хотеть
  • 만들다 [ман-дыль-да] - создавать
  • 읽다 [иль-да] - читать

Чтобы поставить существительное в винительный падеж, нужно добавить окончание -을 или -를, причем:

  • Если слово заканчивается на согласное, нужно ставить 을
  • Если слово заканчивается на гласное, нужно ставить 를

Примеры:

  • 가방 [ка-банг] - (кто? что?) cумка
  • 가방을 [ка-банг-ыль] - (кого? что?) сумку
  • 바다 [па-да] - (кто? что?) море
  • 바다를 [па-да-рыль] - (кого? что?) море
  • 나 [на] - (кто? что?) я
  • 나를 [на-рыль] - (кого? что?) меня

В русском языке, мы ставим дополнение в конец слова - "я вижу дом" или "я хочу пирог" или "я читаю журнал". В корейском языке дополнение всегда ставится перед глаголом, а глагол всегда стоит в конце слова.

Примеры:

  • 내가 바다를 봐요 [нэ-га па-да-рыль буа-ё] - "Я смотрю на море"
  • 학생이 커피를 싶어요 [хак-сенг-и кхо-при-рыль си-пхо-ё] - "Студент хочет кофе"
  • 나는 케익을 만들어요 [на-нын кхе-и-гыль ман-ды-ро-ё] - "Я делаю пирог" (с оттенком "именно я, а не кто-то другой")

Вопросительные предложения, как и раньше, формируются добавлением вопросительного знака.

Примеры:

  • 네가 사과를 봐요? [ни-га са-гуа-рыль буа-ё] - ты смотрел на яблоко?
  • 가방을 싶어요? [ка-банг-ыль си-пхо-ё] - хочешь сумку?
  • 선생님이 신문을 읽어요? [сон-сэнг-ни-ми щин-му-ныль иль-го-ё] - учитель читает газету?

С местоимениями 나 (Я) и 너(Ты), как обычно, особый случай. Для них есть две допустимые формы - обычные 나를 и 너를 и сокращенные 날, 널. Они означают одно и то же. Сокращенные формы - это сленг, постарайтесь не использовать их.