12 Присутствует, отсутстует, есть, нет; 있어요, 없어요

В этом уроке вы узнаете, как сказать на корейском языке, что у вас есть что-то, или чего-то нет. Или не у вас, а у кого-то другого. Или вообще, в принципе - есть или нет.

Для этого используются два глагола. Вот так они выглядят в форме вежливого настоящего времени:

  • 있어요 [ис-со-ё] присутствует, есть
  • 없어요 [оп-со-ё] отсутствует, нет

В неопределенной форме эти глаголы выглядят так:

  • 있다 [ит-та] - присутствовать
  • 없다 [ит-та] - отсутствовать

(Подробнее о том, как преобразовать глагол из неопределенной формы в форму вежливого настоящего времени, вы можете прочитать в 11 уроке)

Эта пара глаголов означает присутствие или отсутствие чего-то.

Если бы это был урок на английском языке, тут было бы подробное описание, в каких ситуациях используется эти глаголы. Но так как урок на русском языке, я скажу проще.

Точный аналог "있다/없다" в русском языке - это пара слов "есть/нет". Смысл точь-в-точь один и тот же, можно даже не добавлять уточняющих слов.

Например:

  • 사과가 있어요 [са-гуа-га ис-со-ё] - "есть яблоко" (у меня есть. Или - есть вообще, вон, на столе лежит)
  • 학교가 있어요 [хак-кё-га ис-со-ё] - "есть школа" (тут неподалеку есть школа. Или - вообще, существует такая школа)
  • 사과가 없어요 [са-гуа-га ис-со-ё] - "нет яблока" (у меня нет. Или нет вообще, тут никаких яблок нет)
  • 학교가 없어요 [хак-кё-га ис-со-ё] - "нет школы" (в этом районе нет школы. Или - вообще такой школы не бывает на свете)

С вопросительными предложениями все тоже просто - добавляем вопросительный знак:

  • 가방이 있어요? [ка-банг-и ис-со-ё] - "есть сумка?" (у тебя есть дизайнерская сумка? Или - ты взял с собой сумку сегодня?)
  • 기차가 있어요? [ки-ча ис-со-ё] - "есть поезд?" (существует ли поезд на этом направлений? Или - поезд уже приехал на станцию или нет?)
  • 전화가 있어요? [джон-хуа-га ис-со-ё] - "есть телефон?" (дай позвонить. Или - у тебя есть телефон, вообще? Или - в номере отеля есть телефон?)

Это не единственное значение. У пары глаголов 있다/없다 есть еще много разных применений, и они, в комбинации с разными словами, дают много разных смыслов. Чуть позже я расскажу об этом подробнее.