7 Да, нет, не; 예, 네, 아니요, 안

В этом уроке вы узнаете как сказать "да" и "нет" по-корейски.

네 [нэ] - да

Это слово используется чаще всего. Оно означает "да", "я согласен", "вы правы".

예 [е] - да

Это слово "да" в более вежливой форме. Оно означает "да", "я согласен", "вы правы". Оно используется реже, чем 네, хотя по сути означает то же самое.

Пример диалога:

- 이거 사과예요?
- 네. 이거 사과예요

Перевод:

- Это яблоко?
- Да. Это яблоко.

Пример диалога:

- 저것 기차이에요?
- 예, 저것 기차이에요.

Перевод:

- Вон то - поезд?
- Да, вон то - поезд.

아니요 [а-ни-ё] - нет

Смысл слова 아니요 точно противоположен смыслу слова 네. Оно означает "нет", "я не согласен", "вы не правы".

Пример диалога:

- 그거 학생이에요?
- 아니요. 그거 선생님이에요.

Перевод:

- То студент?
- Нет. То преподаватель.

Для того, чтобы сказать, что что-то не является чем-то, в русском языке используется частица "не", например: "не человек", "не яблоко". В корейском языке для этого используется приставка 안.

기차예요 - это поезд

안 + 기차예요 = 안기차예요 [ан-ки-ча-йэ-ё] это не поезд

학생이에요 - это студент

안 + 학생이에요 = 안학생이에요 [ан-хак-сэнг-и-э-ё] это не студент.

Пример диалога:

- 이것 학생이에요?
- 아니요. 이것 안학생이에요.
- 이것 누구예요?
- 이것 선생님이에요.

Перевод:

- Это студент?
- Нет. Это не студент.
- Кто это?
- Это преподаватель.

Корейцы, как и русские очень часто сокращают предложения, выкидывая излишние слова. Этот диалог очень длинный, настоящий диалог звучал бы скорее так:

- 이것 학생이에요?
- 아니요.
- 누구예요?
- 선생님이에요.

Перевод:

- Это студент?
- Нет.
- А кто?
- Преподаватель.