6 Это, то, вон то; 이것, 그것, 저것

В предыдущем уроке было рассказано указательные местоимения. Есть три указательных местоимения:

  • 이 - это
  • 그 - то
  • 저 - вон то

Пример использования:

  • 이 가방 - эта сумка
  • 그 가방 - та сумка
  • 저 가방 - вон та сумка

Если к любому местоимению прибавить слог 것 (переводится как вещь), то мы получим подлежащее "это", "то", и "вон то":

  • 이 + 것 = 이것 [и-гот] - это, этот предмет, эта вещь
  • 그 + 것 = 그것 [кы-гот] - тот, тот предмет, та вещь
  • 저 + 것 = 저것 [джо-гот] - вон то, вон тот предмет, вон та вещь

Эти слова можно определять другими словами, добавляя окончание определения 이에요 / 예요:

  • 이것 기차예요 [и-гот ка-ча-йэ-ё] - "это - поезд".
  • 그것 기차예요 [кы-гот ка-ча-йэ-ё] - "то - поезд".
  • 저것 기차예요 [джо-гот ка-ча-йэ-ё] - "вон то - поезд".
  • 이것 학교이에요 [и-гот хак-кё-и-э-ё] - "это - школа".
  • 그것 학교이에요 [кы-гот хак-кё-и-э-ё] - "то - школа".
  • 저것 학교이에요 [джо-гот хак-кё-и-э-ё] - "вон то - школа".

Пример диалога:

- 이것 뭐예요?
- 이것 사과예요.
- 저것 누구예요?
- 저것 학생이에요.

Перевод:

- Что это?
- Это яблоко.
- Кто вон там?
- Вон там студент.

В современном корейском языке в слоге 것 из патчима пропадает ㅅ, поэтому вполне допустимо писать и произносить 거 вместо 것:

  • 이거 [и-го] - это, этот предмет, эта вещь
  • 그거 [кы-го] - тот, тот предмет, та вещь
  • 저거 [джо-го] - вон то, вон тот предмет, вон та вещь

Пример:

  • 이거 가방이에요 - "это сумка"
  • 이거 가방이에요? - "это сумка?"
  • 그거 물이에요 - "то вода"
  • 그거 물이에요? - "то вода?"
  • 저거 전화예요 - "вон то - телефон"
  • 저거 전화예요? - "вон то - телефон?"