5 Этот, тот, вон тот; 이, 그, 저

В предыдущем уроке было рассказано, как давать определения. Для этого нужно было добавить к слову окончание 이에요 или 예요, например "전화예" - "Это телефон" или "방이에요" - "Это комната".

Сегодня речь пойдет про указательные местоимения. Или, по простому - как различать предметы по расстоянию.

Когда мы хотим указать, что яблоко находится рядом, мы говорим "Это яблоко". Когда мы хотим указать на яблоко, которое находится далеко от нас, мы говорим "То яблоко". Таким образом, в русском языке есть два указательных местоимения.

В корейском языке их три:

  • 이 [и] - этот. Предмет, который близок к говорящему.
  • 그 [кы] - тот. Предмет, который далек от говорящего но близок к слушающему.
  • 저 [джо] - вон тот. Предмет, который далек от обоих собеседников. Я буду переводить его как "вон тот", чтобы отличать от 그.

Пример использования:

  • 이 학생 [и хак-сэнг] - этот студент (студент ближе к говорящему).
  • 그 학생 [кы хак-сэнг] - тот студент (студент ближе к второму собеседнику).
  • 저 학생 [джо хак-сэнг] - вон тот студент (студент находится далеко от обоих собеседников).
  • 이 여자 [и ё-джа] - эта женщина (женщина ближе к говорящему).
  • 그 여자 [кы ё-джа] - та женщина (женщина ближе к второму собеседнику).
  • 저 여자 [джо ё-джа] - вон та женщина (женщина находится далеко от обоих собеседников).